Ps 119,92-93 · interlinia WLC
H3884
לוּלֵ֣י
gdyby nie
spój.
H8451
ת֭וֹרָתְךָ
nauka twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8191
שַׁעֲשֻׁעָ֑י
rozkosze moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H227a
אָ֝֗ז
wtedy
przysł.
H6
אָבַ֥דְתִּי
zginąłbym
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6040
בְעָנְיִֽי
w utrapieniu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.
H5769
לְ֭עוֹלָם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7911
אֶשְׁכַּ֣ח
zapomnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6490
פִּקּוּדֶ֑יךָ
przykazań twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
·
בָ֝֗ם
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2421
חִיִּיתָֽנִי
ożywiłeś mnie
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)