Ps 119,81-83 · interlinia WLC
H3615
כָּלְתָ֣ה
ustaje
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8668
לִתְשׁוּעָתְךָ֣
dla wybawienia twego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֑י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
לִדְבָרְךָ֥
na słowo twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3176
יִחָֽלְתִּי
oczekiwałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.
H3615
כָּל֣וּ
ustają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵ֭ינַי
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H565a
לְאִמְרָתֶ֑ךָ
na słowo twoje
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵ֝אמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4970
מָתַ֥י
kiedy
part. pyt.
H5162
תְּֽנַחֲמֵֽנִי
pocieszysz mnie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָ֭יִיתִי
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4997
כְּנֹ֣אד
jak bukłak
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7008
בְּקִיט֑וֹר
w dymie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2706
חֻ֝קֶּ֗יךָ
ustaw twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7911
שָׁכָֽחְתִּי
zapomniałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)