Ps 119,3-6 — interlinia

Ps 119,3-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H637 אַ֭ף także part. potw. H3808 לֹֽא nie przecz. H6466 פָעֲל֣וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5766b עַוְלָ֑ה nieprawości rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 בִּדְרָכָ֥יו na drogach jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלָֽכוּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.

Ps 119,4

H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6680 צִוִּ֥יתָה nakazałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H6490 פִקֻּדֶ֗יךָ nakazy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֥ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazań twoich.

Ps 119,5

H305 אַ֭חֲלַי oby wykrz. H3559a יִכֹּ֥נוּ były ustalone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1870 דְרָכָ֗י drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֥ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2706 חֻקֶּֽיךָ ustaw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!

Ps 119,6

H227a אָ֥ז wtedy przysł. H3808 לֹא nie przecz. H954 אֵב֑וֹשׁ będę zawstydzony cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5027 בְּ֝הַבִּיטִ֗י gdy patrzę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתֶֽיךָ przykazania twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)