Ps 119,18-19 — interlinia

Ps 119,18-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G601 ἀποκάλυψον apokalypson objawić akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2657 κατανοήσω katanoēsō zauważać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσιά thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Odsłoń oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.

Ps 119,19

G3941 πάροικος paroikos obcy koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3361 μὴ mē nie D G613 ἀποκρύψῃς apokrypsēis ukrywać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazań twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)