Ps 119,10-11 — interlinia

Ps 119,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1567 ἐξεζήτησά exezētēsa szukać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G683 ἀπώσῃ apōsēi odrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich.

Ps 119,11

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2928 ἔκρυψα ekrypsa ukryć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3051 λόγιά logia wyrocznia akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G3361 μὴ mē nie D G264 ἁμάρτω hamartō grzeszyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)