Ps 118,9-10 — interlinia

Ps 118,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G1679 ἐλπίζειν elpizein mieć nadzieję pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G1679 ἐλπίζειν elpizein mieć nadzieję pass. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

Ps 118,10

G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G292 ἠμυνάμην ēmynamēn bronić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)