Ps 118,4-7 · interlinia WLC
H559
יֹֽאמְרוּ
niech mówią
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H4994
נָ֭א
proszę
part. zach.
H3373
יִרְאֵ֣י
bojący się
przym. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֖י
że
spój.
H5769
לְעוֹלָ֣ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2617a
חַסְדּֽוֹ
łaska jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.
H4480a
מִֽן
z
przyim.
H4712
הַ֭מֵּצַ֥ר
ucisku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרָ֣אתִי
wezwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3050
יָּ֑הּ
Jah
im. wł.
H6030b
עָנָ֖נִי
odpowiedział mi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4800
בַמֶּרְחָ֣ב
na przestronnym miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3050
יָֽהּ
Jah
im. wł.
W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
·
לִ֭י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3372
אִירָ֑א
będę się bał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H6213a
יַּעֲשֶׂ֖ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H120
אָדָֽם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
·
לִ֭י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5826
בְּעֹזְרָ֑י
w pomagających mnie
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַ֝אֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
אֶרְאֶ֥ה
ujrzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8130
בְשֹׂנְאָֽי
w nienawidzących mnie
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)