Ps 118,22-23 · interlinia WLC
H68
אֶ֭בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H3988a
מָאֲס֣וּ
odrzucili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1129
הַבּוֹנִ֑ים
budujący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1961
הָ֝יְתָ֗ה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7218a
לְרֹ֣אשׁ
głową
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6438
פִּנָּֽה
węgła
rz. ż. l.poj. abs.
Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H1961
הָ֣יְתָה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2063
זֹּ֑את
to
zaim. wsk.
H1931
הִ֖יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6381
נִפְלָ֣את
zdumiewające
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵֽינוּ
w oczach naszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)