Ps 116,9-11 · interlinia WLC
H1980
אֶ֭תְהַלֵּךְ
będę chodził
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed obliczem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H776
בְּ֝אַרְצ֗וֹת
w krainach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2416a
הַֽחַיִּֽים
żyjących
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.
H539
הֶ֭אֱמַנְתִּי
uwierzyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1696
אֲדַבֵּ֑ר
będę mówić
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲ֝נִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6031b
עָנִ֥יתִי
byłem udręczony
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.
H589
אֲ֭נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֣רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2648
בְחָפְזִ֑י
w pośpiechu moim
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּֽל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָאָדָ֥ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3576
כֹּזֵֽב
kłamie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)