Ps 115,14-15 — interlinia

Ps 115,14-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

Ps 115,15

G2127 εὐλογημένοι eulogēmenoi błogosławić V.XMPNPM G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4160 ποιήσαντι poiēsanti czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)