Ps 109,24-25 · interlinia WLC
H1290
בִּ֭רְכַּי
kolana moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3782
כָּשְׁל֣וּ
zachwiały się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6685
מִצּ֑וֹם
od postu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1320
וּ֝בְשָׂרִ֗י
i ciało moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3584
כָּחַ֥שׁ
wychudło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8081
מִשָּֽׁמֶן
od oliwy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.
H589
וַאֲנִ֤י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיִ֣יתִי
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2781
חֶרְפָּ֣ה
pośmiewiskiem
rz. ż. l.poj. abs.
·
לָהֶ֑ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
יִ֝רְא֗וּנִי
widzą mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5128
יְנִיע֥וּן
kiwają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H7218a
רֹאשָֽׁם
głowami swoimi
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)