Ps 108,9-10 — interlinia

Ps 108,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1699 ἐμός emos mój koni. G1510 ἐστιν estin być pass. · Γαλααδ Galaad · koni. G2532 καὶ kai i C G1699 ἐμός emos mój koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G484 ἀντίλημψις antilēmpsis pomoc koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.

Ps 108,10

· Μωαβ Mōab · koni. G8172 λέβης lebēs kocioł koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1680 ἐλπίδος elpidos nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίαν Idoumaian Idumea akt. koni. G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5266 ὑπόδημά hypodēma sandał akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G5293 ὑπετάγησαν hypetagēsan poddać akt.

Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)