Ps 107,39-40 — interlinia

Ps 107,39-40 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4591 וַיִּמְעֲט֥וּ i zmniejszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7817 וַיָּשֹׁ֑חוּ i pochylili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6115 מֵעֹ֖צֶר od ucisku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָ֣ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H3015 וְיָגֽוֹן i smutek spój. + rz. m. l.poj. abs.

Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;

Ps 107,40

H8210 שֹׁפֵ֣ךְ wylewający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H937 בּ֭וּז pogardę rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5081 נְדִיבִ֑ים dostojnych przym. m. l.mn. abs. H8582 וַ֝יַּתְעֵ֗ם i sprawił że błądzili oni spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8414 בְּתֹ֣הוּ w pustce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H1870 דָֽרֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)