Ps 106,30-31 — interlinia

Ps 106,30-31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. · Φινεες Phinees · koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσατο exilasato przebłagać akt. G2532 καὶ kai i C G2869 ἐκόπασεν ekopasen ustawać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7687 θραῦσις thrausis spustoszenie koni.

Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;

Ps 106,31

G2532 καὶ kai i C G3049 ἐλογίσθη elogisthē liczyć akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)