Ps 105,36-37 · interlinia WLC
H5221
וַיַּ֣ךְ
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H1060
בְּכ֣וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאַרְצָ֑ם
w ziemi ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7225
רֵ֝אשִׁ֗ית
pierwociny
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
wszystkiej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H202
אוֹנָֽם
siły ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.
H3318
וַֽ֭יּוֹצִיאֵם
i wyprowadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3701
בְּכֶ֣סֶף
ze srebrem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְזָהָ֑ב
i złotem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֖ין
i nie było
spój. + przecz.
H7626
בִּשְׁבָטָ֣יו
w plemionach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3782
כּוֹשֵֽׁל
potykającego się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)