Ps 104,8-9 · interlinia WLC
H5927
יַעֲל֣וּ
wznoszą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2022
הָ֭רִים
góry
rz. m. l.mn. abs.
H3381
יֵרְד֣וּ
opadają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1237
בְקָע֑וֹת
doliny
rz. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4725
מְ֝ק֗וֹם
miejscu
rz. m. l.poj. konstr.
H2088
זֶ֤ה
temu
zaim. wsk.
H3245
יָסַ֬דְתָּ
założyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶֽם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wstąpiły góry, zniżyły się doliny na miejsce, któreś im założył.
H1366
גְּֽבוּל
granicę
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
שַׂ֭מְתָּ
postawiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H5674a
יַֽעֲבֹר֑וּן
przekroczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H7725
יְ֝שׁוּב֗וּן
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3680
לְכַסּ֥וֹת
aby okryć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)