Ps 102,27-28 · interlinia WLC
H1992
הֵ֤מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6
יֹאבֵדוּ֮
zginą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H859a
וְאַתָּ֪ה
a Ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5975
תַ֫עֲמֹ֥ד
trwasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְ֭כֻלָּם
i wszystkie one
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H899b
כַּבֶּ֣גֶד
jak szata
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1086
יִבְל֑וּ
się zestarzeją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3830
כַּלְּב֖וּשׁ
jak odzienie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2498
תַּחֲלִיפֵ֣ם
zmienisz je
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2498
וְֽיַחֲלֹֽפוּ
i przemienią się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
One pominą, ale ty zostajesz; wszystkie te rzeczy jako szata zwiotszeją, jako odzienie odmienisz je, i odmienione będą.
H859a
וְאַתָּה
a Ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֑וּא
ten sam
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8141
וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ
i lata twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8552
יִתָּֽמּוּ
skończą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Ale ty tenżeś zawżdy jest, a lata twoje nigdy nie ustaną. Synowie sług twoich, u ciebie mieszkać będą, a nasienie ich zmocni się przed tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)