Ps 10,9-10 · interlinia LXX
G1748
ἐνεδρεύει
enedreuei
czyhać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G614
ἀποκρύφῳ
apokryphōi
ukryty
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8247
μάνδρᾳ
mandrai
zagroda
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1748
ἐνεδρεύει
enedreuei
czyhać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G726
ἁρπάσαι
harpasai
porywać
akt. M.
G4434
πτωχόν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G726
ἁρπάσαι
harpasai
porywać
akt. M.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1670
ἑλκύσαι
helkysai
ciągnąć
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Czyha w skrytem miejscu, jako lew w jamie swojej; dybie jakoby uchwycił ubogiego, ułapiwszy go ciągnie do sieci swojej.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3803
παγίδι
pagidi
sidło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5014
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżenie
koni.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2955
κύψει
kypsei
schylać się
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2634
κατακυριεῦσαι
katakyrieusai
panować nad
akt. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3993
πενήτων
penētōn
ubogi
imiesł.
Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)