Prz 9,8-9 · interlinia WLC
H408
אַל
Nie
przecz.
H3198
תּ֣וֹכַח
karć
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H3887
לֵ֭ץ
szydercy
przym. m. l.poj. abs.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H8130
יִשְׂנָאֶ֑ךָּ
znienawidził cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3198
הוֹכַ֥ח
upomnij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H2450
לְ֝חָכָ֗ם
mądrego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H157
וְיֶאֱהָבֶֽךָּ
i będzie cię miłował
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
H5414
תֵּ֣ן
Daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2450
לְ֭חָכָם
mądremu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H2449
וְיֶחְכַּם
i stanie się mądrzejszy
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
jeszcze
przysł.
H3045
הוֹדַ֥ע
poucz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H6662
לְ֝צַדִּ֗יק
sprawiedliwego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3254
וְי֣וֹסֶף
i doda
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3948
לֶֽקַח
nauki
rz. m. l.poj. abs.
Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)