Prz 9,7-8 · interlinia WLC
H3256
יֹ֤סֵ֨ר
Karcący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3887
לֵ֗ץ
szydercę
przym. m. l.poj. abs.
H3947
לֹקֵ֣חַֽ
bierze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
ל֣וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7036
קָל֑וֹן
hańbę
rz. m. l.poj. abs.
H3198
וּמוֹכִ֖יחַ
a upominający
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7563
לְרָשָׁ֣ע
bezbożnego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3971b
מוּמֽוֹ
skalę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
H408
אַל
Nie
przecz.
H3198
תּ֣וֹכַח
karć
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H3887
לֵ֭ץ
szydercy
przym. m. l.poj. abs.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H8130
יִשְׂנָאֶ֑ךָּ
znienawidził cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3198
הוֹכַ֥ח
upomnij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H2450
לְ֝חָכָ֗ם
mądrego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H157
וְיֶאֱהָבֶֽךָּ
i będzie cię miłował
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)