Prz 9,4-6 · interlinia WLC
H4310
מִי
Kto
part. pyt.
H6612a
פֶ֭תִי
prostak
rz. m. l.poj. abs.
H5493
יָסֻ֣ר
niech się zwróci
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H2008
הֵ֑נָּה
tu
przysł.
H2638
חֲסַר
pozbawionemu
przym. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֝֗ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H559
אָ֣מְרָה
powiedziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:
H3212
לְ֭כוּ
Chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3898b
לַחֲמ֣וּ
jedzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3899
בְֽלַחֲמִ֑י
z chleba mojego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8354
וּ֝שְׁת֗וּ
i pijcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3196
בְּיַ֣יִן
wino
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4537
מָסָֽכְתִּי
zmieszałam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
H5800a
עִזְב֣וּ
Porzućcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6612a
פְתָאיִ֣ם
prostactwo
rz. m. l.mn. abs.
H2421
וִֽחְי֑וּ
i żyjcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H833
וְ֝אִשְׁר֗וּ
i szczęśliwi bądźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
na drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H998
בִּינָֽה
zrozumienia
rz. ż. l.poj. abs.
Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)