Prz 31,28-31 · interlinia WLC
H6965b
קָ֣מוּ
powstali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בָ֭נֶיהָ
synowie jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H833
וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ
i błogosławią ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1167
בַּ֝עְלָ֗הּ
mąż jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1984b
וַֽיְהַֽלְלָהּ
i chwali ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,
H7227a
רַבּ֣וֹת
wiele
przym. ż. l.mn. abs.
H1323
בָּ֭נוֹת
cór
rz. ż. l.mn. abs.
H6213a
עָ֣שׂוּ
uczyniły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2428
חָ֑יִל
dzielnie
rz. m. l.poj. abs.
H859c
וְ֝אַ֗תְּ
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H5927
עָלִ֥ית
przewyższyłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כֻּלָּֽנָה
wszystkie je
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.
H8267
שֶׁ֣קֶר
kłamliwy
rz. m. l.poj. abs.
H2580
הַ֭חֵן
wdzięk
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1892
וְהֶ֣בֶל
i marność
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3308
הַיֹּ֑פִי
piękność
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H802
אִשָּׁ֥ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H3373
יִרְאַת
bojąca się
przym. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1984b
תִתְהַלָּֽל
będzie chwalona
cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.
Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.
H5414
תְּנוּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָ֭הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6529
מִפְּרִ֣י
z owocu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶ֑יהָ
rąk jej
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1984b
וִֽיהַלְל֖וּהָ
i niech chwalą ją
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8179
בַשְּׁעָרִ֣ים
w bramach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4639
מַעֲשֶֽׂיהָ
uczynki jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)