Prz 30,17 · interlinia LXX
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G2606
καταγελῶντα
katagelōnta
szydzić
pass.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G818
ἀτιμάζοντα
atimazonta
znieważać
pass.
G1094
γῆρας
gēras
starość
akt. koni. M.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G1581
ἐκκόψαισαν
ekkopsaisan
wyciąć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2876
κόρακες
korakes
kruk
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5327
φαράγγων
pharangōn
wąwóz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγοισαν
kataphagoisan
pożerać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3502
νεοσσοὶ
neossoi
pisklę
imiesł.
G105
ἀετῶν
aetōn
orzeł
imiesł.
Oko, które się naśmiewa z ojca, i wzgardza posłuszeństwem macierzyńskiem, wykłują kruki u potoków, i orlęta je wyjedzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)