Prz 30,12-14 — interlinia

Prz 30,12-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1755 דּ֭וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֣וֹר czyste przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֑יו w oczach swoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6675 וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ a od plugastwa swego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7364 רֻחָֽץ obmyte cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.

Jest rodzaj, który się zda sobie być czystym, choć od plugastwa swego nie jest omyty.

Prz 30,13

H1755 דּ֭וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H4100 מָה jak part. pyt. H7311a רָמ֣וּ wyniosłe cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינָ֑יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6079 וְ֝עַפְעַפָּ֗יו i powieki jego spój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 יִנָּשֵֽׂאוּ podniesione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Jest rodzaj, którego są wyniosłe oczy, i powieki jego wywyższone są.

Prz 30,14

H1755 דּ֤וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H2719 חֲרָב֣וֹת miecze rz. ż. l.mn. abs. H8127 שִׁנָּיו֮ zęby jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3979 וּֽמַאֲכָל֪וֹת i noże spój. + rz. ż. l.mn. abs. H4973 מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו szczęki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכֹ֣ל by pożerać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6041 עֲנִיִּ֣ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H776 מֵאֶ֑רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H34 וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים i potrzebujących spój. + przym. m. l.mn. abs. H120 מֵאָדָֽם spośród ludzi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Jest rodzaj, którego zęby są jako miecze, a trzonowe zęby jego jako noże na pożarcie ubogich na ziemi, a nędzników między ludźmi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)