Prz 3,11; Prz 15,5 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3643
ὀλιγώρει
oligōrei
lekceważyć
pass. C.
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1590
ἐκλύου
eklyou
osłabnąć
pass. imiesł. C.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1651
ἐλεγχόμενος
elenchomenos
przekonywać
pass.
Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G3456
μυκτηρίζει
myktērizei
szydzić
pass.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3835
πανουργότερος
panourgoteros
przebiegły
koni.
Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)