Prz 29,9 — interlinia

Prz 29,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֗ם mądry przym. m. l.poj. abs. H8199 נִ֭שְׁפָּט sądzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אֶת - przyim. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H191 אֱוִ֑יל głupiego przym. m. l.poj. abs. H7264 וְרָגַ֥ז i rozzłościł się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7832 וְ֝שָׂחַ֗ק i roześmiał się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5183a נָֽחַת spokoju rz. ż. l.poj. abs.

Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)