Prz 27,4-6 — interlinia

Prz 27,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H395 אַכְזְרִיּ֣וּת okrucieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H2534 חֵ֭מָה gniewu rz. ż. l.poj. abs. H7858 וְשֶׁ֣טֶף i powódź spój. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אָ֑ף złości rz. m. l.poj. abs. H4310 וּמִ֥י a któż spój. + part. pyt. H5975 יַ֝עֲמֹד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7068 קִנְאָֽה zazdrością rz. ż. l.poj. abs.

Okrutnyć jest gniew, i nagła popędliwość; ale przed zazdrością któż się ostoi?

Prz 27,5

H2896a ט֭וֹבָה lepsza przym. ż. l.poj. abs. H8433b תּוֹכַ֣חַת nagana rz. ż. l.poj. abs. H1540 מְגֻלָּ֑ה jawna cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H160 מֵֽאַהֲבָ֥ה od miłości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5641 מְסֻתָּֽרֶת ukrytej cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.

Prz 27,6

H539 נֶ֭אֱמָנִים wierne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6482 פִּצְעֵ֣י rany rz. m. l.mn. konstr. H157 אוֹהֵ֑ב miłującego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6280 וְ֝נַעְתָּר֗וֹת a obfite spój. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H5390 נְשִׁיק֥וֹת pocałunki rz. ż. l.mn. konstr. H8130 שׂוֹנֵֽא nienawidzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Lepsze są rany od przyjaciela, niż łagodne całowanie człowieka nienawidzącego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)