Prz 26,20-22 · interlinia WLC
H657a
בְּאֶ֣פֶס
gdy brak
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֭צִים
drzew
rz. m. l.mn. abs.
H3518
תִּכְבֶּה
gaśnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵ֑שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
וּבְאֵ֥ין
a gdy nie ma
spój. + przyim. + przecz.
H5372
נִ֝רְגָּ֗ן
szeptacz
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8367
יִשְׁתֹּ֥ק
ucichnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4066
מָדֽוֹן
spór
rz. m. l.poj. abs.
Gdy niestaje drew, gaśnie ogień; tak gdy nie będzie klatecznika, ucichnie zwada.
H6352
פֶּחָ֣ם
węgiel
rz. m. l.poj. abs.
H1513
לְ֭גֶחָלִים
dla żarzących węgli
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H6086
וְעֵצִ֣ים
i drwa
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H784
לְאֵ֑שׁ
dla ognia
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H376
וְאִ֥ישׁ
a człowiek
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4066
מדונים
sporów
rz. m. l.mn. abs.
H2787
לְחַרְחַר
aby rozpalić
przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr.
H7379
רִֽיב
spór
rz. m./ż. l.poj. abs.
Jako węgiel martwy służy do rozniecenia, i drwa do ognia; tak człowiek swarliwy do rozniecenia zwady.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5372
נִ֭רְגָּן
szeptacza
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3859
כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים
jak połykane
przyim. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1992
וְ֝הֵ֗ם
i one
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3381
יָרְד֥וּ
zstępują
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2315
חַדְרֵי
komór
rz. m. l.mn. konstr.
H990
בָֽטֶן
brzucha
rz. ż. l.poj. abs.
Słowa obmówcy są jako słowa zranionych; a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)