Prz 23,3-4 — interlinia

Prz 23,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G6414 ἀπληστότερος aplēstoteros nienasycony koni. G1510 εἶ ei być pass. G3361 μὴ mē nie D G1937 ἐπιθύμει epithymei pragnąć pass. C. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7043 ἐδεσμάτων edesmatōn pokarm imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2192 ἔχεται echetai mieć pass. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G5571 ψευδοῦς pseudous fałszywy koni.

Nie pragnij łakoci jego ; bo są pokarmem obłudnym.

Prz 23,4

G3361 μὴ mē nie D G8647 παρεκτείνου parekteinou wyciągać pass. imiesł. C. G3993 πένης penēs ubogi koni. G1510 ὢν ōn być pass. G4145 πλουσίῳ plousiōi bogaty koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G4674 σῇ sēi twój koni. G1771 ἐννοίᾳ ennoiai myśl koni. G472 ἀπόσχου aposchou trzymać się akt. C.

Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)