Prz 2,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2343
θησαυρίζει
thēsaurizei
gromadzić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7976
κατορθοῦσι
katorthousi
prostować
pass.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G9542
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
osłaniać tarczą
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάξαι
phylaxai
strzec
akt. M.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G1345
δικαιωμάτων
dikaiōmatōn
przepis
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2125
εὐλαβουμένων
eulaboumenōn
być ostrożnym
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1314
διαφυλάξει
diaphylaxei
strzec
V.FAI3S
Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)