Prz 18,11-12 — interlinia

Prz 18,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1952 ה֣וֹן majątek rz. m. l.poj. abs. H6223 עָ֭שִׁיר bogatego przym. m. l.poj. abs. H7151 קִרְיַ֣ת miastem rz. ż. l.poj. konstr. H5797 עֻזּ֑וֹ jego mocy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2346 וּכְחוֹמָ֥ה i jak murem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7682 נִ֝שְׂגָּבָ֗ה wywyższonym cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4906 בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ w jego wyobrażeniu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.

Prz 18,12

H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7667 שֶׁ֭בֶר upadkiem rz. m. l.poj. abs. H1361 יִגְבַּ֣הּ wynosi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֑ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֖י a przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3519 כָב֣וֹד chwałą rz. m./ż. l.poj. abs. H6038 עֲנָוָֽה pokora rz. ż. l.poj. abs.

Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)