Prz 16,26 · interlinia LXX
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4192
πόνοις
ponois
trud
imiesł.
G8862
πονεῖ
ponei
trudzić się
pass.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7078
ἐκβιάζεται
ekbiazetai
wypędzić
pass.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3305
μέντοι
mentoi
jednak
X
G4646
σκολιὸς
skolios
kręty
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G5409
φορεῖ
phorei
nosić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)