Prz 1,5-6 — interlinia

Prz 1,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3592 τῶνδε tōnde ten zaim. wsk. G1063 γὰρ gar bowiem X G191 ἀκούσας akousas słuchać akt. G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G4680 σοφώτερος sophōteros mądry koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8400 νοήμων noēmōn myślący koni. G2941 κυβέρνησιν kybernēsin kierowanie akt. koni. G2932 κτήσεται ktēsetai nabyć V.FMI3S

Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,

Prz 1,6

G3539 νοήσει noēsei rozumieć V.FAI3S G5037 τε te i C G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4652 σκοτεινὸν skoteinon ciemny akt. koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G9022 ῥήσεις rhēseis wypowiedź akt. imiesł. G5037 τε te i C G4680 σοφῶν sophōn mądry imiesł. G2532 καὶ kai i C G135 αἰνίγματα ainigmata zagadka akt. imiesł. M.

Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)