Prz 1,4; Prz 8,5 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G172
ἀκάκοις
akakois
niewinny
imiesł.
G3834
πανουργίαν
panourgian
przebiegłość
akt. koni.
G3816
παιδὶ
paidi
dziecko
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3501
νέῳ
neōi
nowy
koni.
G144
αἴσθησίν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1771
ἔννοιαν
ennoian
myśl
akt. koni.
Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.
G3539
νοήσατε
noēsate
rozumieć
akt. C.
G172
ἄκακοι
akakoi
niewinny
imiesł.
G3834
πανουργίαν
panourgian
przebiegłość
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G521
ἀπαίδευτοι
apaideutoi
niewykształcony
imiesł.
G7268
ἔνθεσθε
enthesthe
wkładać
akt. C.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)