Prz 1,29-30 · interlinia LXX
G3404
ἐμίσησαν
emisēsan
nienawidzić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4255
προείλαντο
proeilanto
wybierać
akt.
Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Pańskiej nie obrali sobie,
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI3P
G1699
ἐμαῖς
emais
mój
imiesł.
G4337
προσέχειν
prosechein
uważać
pass. M.
G1012
βουλαῖς
boulais
plan
imiesł.
G3456
ἐμυκτήριζον
emyktērizon
szydzić
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1699
ἐμοὺς
emous
mój
akt. imiesł.
G1650
ἐλέγχους
elenchous
dowód
akt. imiesł.
Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)