Pnp 8,5 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G305
ἀναβαίνουσα
anabainousa
wstępować
pass.
·
λελευκανθισμένη
leleukanthismenē
·
V.XMPNSF
G1991
ἐπιστηριζομένη
epistērizomenē
umacniać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6137
ἀδελφιδὸν
adelphidon
krewny
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G8316
μῆλον
mēlon
policzki
akt. koni. M.
G1825
ἐξήγειρά
exēgeira
wzbudzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5605
ὠδίνησέν
ōdinēsen
rodzić w bólach
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5605
ὠδίνησέν
ōdinēsen
rodzić w bólach
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τεκοῦσά
tekousa
rodzić
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Któraż to jest, co występuje z puszczy, podparłszy się miłego swego? Pod jabłonią wzbudziłam cię, tam cię poczęła matka twoja, tam cię poczęła rodzicielka twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)