Pnp 8,3-4 · interlinia WLC
H8040
שְׂמֹאלוֹ֙
lewica jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H7218a
רֹאשִׁ֔י
głową moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3225
וִֽימִינ֖וֹ
a prawica jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2263
תְּחַבְּקֵֽנִי
obejmuje mnie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Lewica jego pod głową moją, a prawicą swoją obłapia mię.
H7650
הִשְׁבַּ֥עְתִּי
zaprzysięgam
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H5782
תָּעִ֧ירוּ
będziecie budzić
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H4100
וּֽמַה
i co
spój. + part. pyt.
H5782
תְּעֹֽרְר֛וּ
będziecie pobudzać
cz. Polel impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H160
הָאַהֲבָ֖ה
miłość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H2654a
שֶׁתֶּחְפָּֽץ
zapragnie
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mego, dokąd nie zechce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)