Pnp 8,11-12 · interlinia WLC
H3754
כֶּ֣רֶם
winnicę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֤ה
miał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8010
לִשְׁלֹמֹה֙
Salomon
przyim. + im. wł.
·
בְּבַ֣עַל
w Baal
przyim. + im. wł.
H1174
הָמ֔וֹן
Hamon
im. wł.
H5414
נָתַ֥ן
oddał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3754
הַכֶּ֖רֶם
winnicę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5201
לַנֹּטְרִ֑ים
stróżom
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H376
אִ֛ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H935
יָבִ֥א
przynosił
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6529
בְּפִרְי֖וֹ
z owocu jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H505
אֶ֥לֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3701
כָּֽסֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
Winnicę miał Salomon w Baalhamon, którą winnicę najął stróżom, aby każdy przynosił za owoc jej tysiąc srebrników.
H3754
כָּרְמִ֥י
winorośl
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
שֶׁלִּ֖י
która należy do mnie
part. wzgl. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנָ֑י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H505
הָאֶ֤לֶף
tysiąc
rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
im. wł.
H3967
וּמָאתַ֖יִם
i dwieście
spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.
H5201
לְנֹטְרִ֥ים
dla strzegących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6529
פִּרְיֽוֹ
jego owoc
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale winnica moja, którą mam, jest przedemną. Miej sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście ci którzy strzegą owocu jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)