Pnp 8,11-12 · interlinia LXX
G290
ἀμπελὼν
ampelōn
winnica
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βεελαμων
Beelamōn
·
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5083
τηροῦσιν
tērousin
strzec
pass.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5342
οἴσει
oisei
nieść
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2590
καρπῷ
karpōi
owoc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
Winnicę miał Salomon w Baalhamon, którą winnicę najął stróżom, aby każdy przynosił za owoc jej tysiąc srebrników.
G290
ἀμπελών
ampelōn
winnica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
koni.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5083
τηροῦσι
tērousi
strzec
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale winnica moja, którą mam, jest przedemną. Miej sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście ci którzy strzegą owocu jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)