Pnp 7,11-12 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6137
ἀδελφιδῷ
adelphidōi
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1995
ἐπιστροφὴ
epistrophē
nawrócenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przyjdź, miły mój; wyjdziemy na pole, a przenocujemy we wsiach.
G2064
ἐλθέ
elthe
przychodzić
akt. C.
G6137
ἀδελφιδέ
adelphide
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1831
ἐξέλθωμεν
exelthōmen
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
G835
αὐλισθῶμεν
aulisthōmen
nocować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2968
κώμαις
kōmais
wieś
imiesł.
Rano wstaniemy do winnic; oglądamy, jeźli kwitnie winna macica, jeźli się zawiązują gronka, kwitnąli jabłka granatowe; tam ci oświadczę miłości moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)