Pnp 6,10 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7107
ἐκκύπτουσα
ekkyptousa
wychylić się
pass.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
P
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G1588
ἐκλεκτὴ
eklektē
wybrany
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2285
θάμβος
thambos
zdumienie
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5021
τεταγμέναι
tetagmenai
ustanawiać
V.XMPNPF
Zstąpiłam do ogrodu orzechowego, abym oglądała owoce rosnące w dolinach; abym obaczyła, jeźli kwitną winne macice, a wypuszczająli pączki jabłonie granatowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)