Pnp 4,8-9 · interlinia WLC
H854
אִתִּ֤י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3844
מִלְּבָנוֹן֙
z Libanu
przyim. + im. wł.
H3618
כַּלָּ֔ה
oblubienico
rz. ż. l.poj. abs.
H854
אִתִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3844
מִלְּבָנ֣וֹן
z Libanu
przyim. + im. wł.
H935
תָּב֑וֹאִי
przyjdź
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H7789
תָּשׁ֣וּרִי
spójrz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H7218a
מֵרֹ֣אשׁ
ze szczytu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H549
אֲמָנָ֗ה
Amana
im. wł.
H7218a
מֵרֹ֤אשׁ
ze szczytu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8149
שְׂנִיר֙
Seniru
im. wł.
H2768
וְחֶרְמ֔וֹן
i Hermonu
spój. + im. wł.
H4585
מִמְּעֹנ֣וֹת
z legowisk
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H738a
אֲרָי֔וֹת
lwów
rz. m. l.mn. abs.
H2042
מֵֽהַרְרֵ֖י
z gór
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5246
נְמֵרִֽים
lampartów
rz. m. l.mn. abs.
Pójdziesz ze mną z Libanu, o oblubienico moja! ze mną z Libanu pójdziesz, a spojrzysz z wierzchu góry Amana, z wierzchu góry Sanir i Hermon, z jaskiń lwich, i z gór lampartowych.
H3823a
לִבַּבְתִּ֖נִי
uwiodłaś mnie
cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H269
אֲחֹתִ֣י
siostro moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3618
כַלָּ֑ה
oblubienico
rz. ż. l.poj. abs.
H3823a
לִבַּבְתִּ֨ינִי֙
uwiodłaś mnie
cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H259
באחד
jednym
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H5869a
מֵעֵינַ֔יִךְ
z oczu twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H259
בְּאַחַ֥ד
jednym
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H6060b
עֲנָ֖ק
naszyjnikiem
rz. m. l.poj. abs.
H6677b
מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ
z szyi twojej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Ujęłaś serce moje, siostro moja, oblubienico moja! ujęłaś serce moje jednem okiem twojem, i jednym łańcuszkiem na szyi twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)