Pnp 2,17 · interlinia LXX
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G6866
διαπνεύσῃ
diapneusēi
przewiewać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2795
κινηθῶσιν
kinēthōsin
poruszać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4639
σκιαί
skiai
cień
imiesł.
G654
ἀπόστρεψον
apostrepson
odwracać
akt. C.
G3666
ὁμοιώθητι
homoiōthēti
upodabniać
akt. imiesł. C.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6137
ἀδελφιδέ
adelphide
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6964
δόρκωνι
dorkōni
jeleń
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8381
νεβρῷ
nebrōi
sarna
koni.
G7180
ἐλάφων
elaphōn
jeleń
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G8043
κοιλωμάτων
koilōmatōn
wydrążenie
imiesł. M.
Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły. Nawróć się, bądź podobny, miły mój! sarnie albo jelonkowi młodemu na górach Beter.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)