Oz 9,16-17 · interlinia WLC
H5221
הֻכָּ֣ה
został porażony
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraim
im. wł.
H8328
שָׁרְשָׁ֥ם
korzeń ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3001
יָבֵ֖שׁ
uschnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6529
פְּרִ֣י
owocu
rz. m. l.poj. abs.
H1097
בלי
bez
przecz.
H6213a
יַעֲשׂ֑וּן
wydadzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H1571
גַּ֚ם
także
part. potw.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H3205
יֵֽלֵד֔וּן
zrodzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H4191
וְהֵמַתִּ֖י
i uśmiercę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4261
מַחֲמַדֵּ֥י
ulubione
rz. m. l.mn. konstr.
H990
בִטְנָֽם
łona ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Efraim porażony będzie, korzeń ich uschnie, owocu nie przyniosą; a choćby też spłodzili, tedy wybiję najmilsze dziatki żywota ich.
H3988a
יִמְאָסֵ֣ם
odrzuci ich
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהַ֔י
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
שָׁמְע֖וּ
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֑וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְיִהְי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5074
נֹדְדִ֖ים
tułaczami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1471a
בַּגּוֹיִֽם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Odrzuci ich Bóg mój, bo go słuchać nie chcą; a między poganami tułaczami będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)