Oz 7,6 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G6284
ἀνεκαύθησαν
anekauthēsan
rozpalać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2823
κλίβανος
klibanos
piec
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδίαι
kardiai
serce
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
καταράσσειν
katarassein
·
pass. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G6284
ἀνεκαύθη
anekauthē
rozpalać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G5338
φέγγος
phengos
blask
koni. M.
Bo przyłożyli serce swe do zasadzek, jako piec rozpalony; całą noc śpi piekarz ich, a z poranku gore jako płomień ognia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)