Oz 4,3 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H56
תֶּאֱבַ֣ל
będzie żałować
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H535
וְאֻמְלַל֙
i zwiędnie
spój. + cz. Pulal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2416c
בְּחַיַּ֥ת
z zwierzęciem
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5775
וּבְע֣וֹף
i z ptactwem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H1709
דְּגֵ֥י
ryby
rz. m. l.mn. konstr.
H3220
הַיָּ֖ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H622
יֵאָסֵֽפוּ
będą zgromadzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Dlatego ziemia kwilić będzie, a zemdleje wszystko, co na niej mieszka; zwierz polny i ptastwo niebieskie, nawet i ryby morskie zginą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)