Oz 4,15-17 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2181
זֹנֶ֤ה
uprawiasz nierząd
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelu
im. wł.
H408
אַל
niech nie
przecz.
H816
יֶאְשַׁ֖ם
zawini
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
im. wł.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H935
תָּבֹ֣אוּ
przychodźcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H1537
הַגִּלְגָּ֗ל
do Gilgal
rodz. + im. wł.
H408
וְאַֽל
i nie
spój. + przecz.
H5927
תַּעֲלוּ֙
wstępujcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
·
בֵּ֣ית
do Bet
im. wł.
H1007
אָ֔וֶן
Awen
im. wł.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H7650
תִּשָּׁבְע֖וּ
przysięgajcie
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Jeźli nierząd płodzisz, ty Izraelu! niechże wżdy nie występuje Juda; przetoż nie chodźcie do Galgal, ani wstępujcie do Bet Awen, ani przysięgajcie mówiąc: Jako żyje Pan!
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H6510
כְּפָרָ֣ה
jak krowa
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5637
סֹֽרֵרָ֔ה
uparta
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5637
סָרַ֖ר
uparł się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izrael
im. wł.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H7462b
יִרְעֵ֣ם
paść ich będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3532
כְּכֶ֖בֶשׂ
jak baranka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4800
בַּמֶּרְחָֽב
na przestrzeni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo Izrael jest nieokrócony jako jałowica nieokrócona: zaprawdę Pan ich paść będzie, jako baranki na przestrzeństwie.
H2266
חֲב֧וּר
związany z
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H6091
עֲצַבִּ֛ים
bożkami
rz. m. l.mn. abs.
H669
אֶפְרָ֖יִם
Efraim
im. wł.
H3240
הַֽנַּֽח
zostaw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Stowarzyszył się Efraim z bałwanami; zaniechaj go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)