Oz 2,25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4687
σπερῶ
sperō
siać
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1653
ἐλεήσω
eleēsō
litować się
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3756
Οὐκ—
Ouk
nie
D
G1653
ἠλεημένην
ēleēmenēn
litować się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρῶ
erō
powiedzieć
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3756
Οὐ—
Ou
nie
D
G2992
λαῷ—
laōi
lud
koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)