Oz 14,5-6 · interlinia LXX
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrawiać
V.FMI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2733
κατοικίας
katoikias
mieszkanie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G25
ἀγαπήσω
agapēsō
miłować
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G8506
ὁμολόγως
homologōs
zgodnie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Będę Izraelowi jako rosa, że się rozkwitnie jako lilija, a zapuści korzenie swe jako Liban.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6341
ἀνθήσει
anthēsei
kwitnąć
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2918
κρίνον
krinon
lilia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
βαλεῖ
balei
rzucać
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζας
rhizas
korzeń
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3030
Λίβανος
Libanos
kadzidło
koni.
Rozrosną się gałęzie jego, a ozdoba jego będzie jako oliwne drzewo, a woń jego jako Libańska.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)