Oz 13,13 · interlinia LXX
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5088
τικτούσης
tiktousēs
rodzić
pass.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9609
ὑποστῇ
hypostēi
podstawiać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G9340
συντριβῇ
syntribēi
złamanie
koni.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
Boleści rodzącej ogarną go; on synem niemądrym, bo inaczej nie zostawałby tak długo w żywocie matki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)